贺新郎

宋代 • 葛长庚

倏又西风起。
这一年光景，早过三分之二。
燕去鸿来何日了，多少世间心事。
待则甚、功成名遂。
枫叶荻花动凉思，又寻思、江上琵琶泪。
还感慨，劳梦寐。
愁来长是朝朝醉。
划地成、宋玉伤感，三闾憔悴。
况是凄凉寸心碎。
目断水苍山翠。
更送客、长亭分袂。
阁皂山前梧桐雨，起风樯、露舶无穷意。
君此去，趁秋霁。

译文：

转眼间，西风又呼呼地刮起来了。这一年的时光，早已经过去了三分之二。燕子飞去，大雁归来，这样的来来去去什么时候才是个头啊，这世间有多少心事都蕴含其中。何必非要等到功成名就呢。

枫叶和荻花在秋风中摇曳，勾起了我心中的凄凉情思。我又想起了当年江州司马白居易在江上听琵琶女弹奏时落下的泪水。心中满是感慨，整日里都为此劳神，在睡梦中也难以释怀。

忧愁袭来的时候，我常常是每天都喝得酩酊大醉。不知不觉间，我变得像宋玉一样多愁善感，像屈原一样面容憔悴。更何况我此时内心凄凉，寸心都仿佛要碎了。我极目远眺，只见那青山绿水，却怎么也望不到尽头。

更让人难受的是，此刻我还要在长亭这里为你送别。阁皂山前，梧桐在雨中瑟瑟发抖，江面上，船帆在风中鼓起，露水中的船只也似乎承载着无尽的思绪。你这一去啊，正好趁着这秋高气爽的好天气。