賀新郎

宋代 • 葛長庚

醉見千山面。
晚晴初、蟬聲未了，鳥聲尤遠。
知道仙人丹竈在，尚有陳灰猶暖。
但只恐、松枯石爛。
笑問年華應不換，又如何、洞裏笙簫斷。
還念我，去歸晚。
千巖萬壑猿啼遍。
一思量、一回懊恨，一回淚眼。
豈是自家無仙骨，尚被紅塵牽絆。
要分此、煙霞一半。
當日朱仙和葛老，更老黃、亦合同蕭散。
上帝近，永容懶。

譯文：

我醉眼朦朧，彷彿見到了千山的面容。傍晚天氣初晴，蟬鳴聲還未停歇，鳥叫聲卻已從遠處隱隱傳來。我知道仙人煉丹的爐竈就在這裏，那爐中的陳灰似乎還有着餘溫。只是我心裏擔憂，怕這山中的松樹枯萎、石頭腐爛，一切美好消逝。

我笑着詢問，這山中的年華是不是不會改變呢？可爲何這洞裏曾經悠揚的笙簫聲如今卻斷絕了呢？想到這些，又念及自己歸去得太晚了。

千山萬壑間到處都回蕩着猿猴的啼叫聲。我每一次思量此事，就增添一回懊惱悔恨，就忍不住落下一回傷心的眼淚。難道是我自己沒有成仙的資質嗎？其實是還被這塵世的紛紛擾擾所牽絆着。我多麼想能分得這山間煙霞的一半，過上逍遙自在的生活。

當年的朱仙、葛老，還有黃老，他們都應該一同過着閒散自在的生活。如今距離上帝那麼近，我也渴望永遠這般慵懶閒適下去。