贺新郎

宋代 • 葛长庚

醉见千山面。
晚晴初、蝉声未了，鸟声尤远。
知道仙人丹灶在，尚有陈灰犹暖。
但只恐、松枯石烂。
笑问年华应不换，又如何、洞里笙箫断。
还念我，去归晚。
千岩万壑猿啼遍。
一思量、一回懊恨，一回泪眼。
岂是自家无仙骨，尚被红尘牵绊。
要分此、烟霞一半。
当日朱仙和葛老，更老黄、亦合同萧散。
上帝近，永容懒。

译文：

我醉眼朦胧，仿佛见到了千山的面容。傍晚天气初晴，蝉鸣声还未停歇，鸟叫声却已从远处隐隐传来。我知道仙人炼丹的炉灶就在这里，那炉中的陈灰似乎还有着余温。只是我心里担忧，怕这山中的松树枯萎、石头腐烂，一切美好消逝。

我笑着询问，这山中的年华是不是不会改变呢？可为何这洞里曾经悠扬的笙箫声如今却断绝了呢？想到这些，又念及自己归去得太晚了。

千山万壑间到处都回荡着猿猴的啼叫声。我每一次思量此事，就增添一回懊恼悔恨，就忍不住落下一回伤心的眼泪。难道是我自己没有成仙的资质吗？其实是还被这尘世的纷纷扰扰所牵绊着。我多么想能分得这山间烟霞的一半，过上逍遥自在的生活。

当年的朱仙、葛老，还有黄老，他们都应该一同过着闲散自在的生活。如今距离上帝那么近，我也渴望永远这般慵懒闲适下去。