賀新郎

宋代 • 葛長庚

露白天如洗。
淡煙輕、疏林映帶，遠山橫翠。
對此情懷成甚也，雲斷小樓風細。
獨倚遍、畫闌十二。
花館雲窗成憔悴。
聽賓鴻、天外聲嘹唳。
但不過，悶而已。
房櫳深靜難成寐。
夜迢迢、銀臺絳蠟，伴人垂淚。
巴得暫時朦朧地。
還又匆匆驚起。
漫自展、雲間錦字。
往後各收千張紙。
念夢勞魂役空凝睇。
終不負，驂鸞志。

譯文：

秋夜，露水晶瑩，天空像被清洗過一樣澄澈。薄薄的煙霧輕輕飄蕩，稀疏的樹林相互映襯，遠處的山巒橫臥着，一片翠綠。面對這樣的景緻，我的心情又能怎樣呢？雲朵在小樓外消散，微風輕輕吹拂。我獨自倚靠在那雕花欄杆上，把這一圈欄杆都靠了個遍。在這華麗的館舍和雲一般的窗欞間，我日漸憔悴。聽着遠方傳來的大雁的嘹亮叫聲，卻也只是徒增煩悶罷了。

房間裏幽深寂靜，我難以入眠。漫長的夜晚，銀臺上的紅蠟燭，就像在陪伴着我一同垂淚。好不容易纔進入了那短暫的朦朧夢鄉，卻又很快被驚醒。我漫不經心地展開那寫滿相思的錦書。以後啊，各自都收起無數的信紙吧。思念讓人夢也不安、魂也勞累，徒然地凝望遠方。但我始終不會辜負與你比翼雙飛的志向。