贺新郎

宋代 • 葛长庚

露白天如洗。
淡烟轻、疏林映带，远山横翠。
对此情怀成甚也，云断小楼风细。
独倚遍、画阑十二。
花馆云窗成憔悴。
听宾鸿、天外声嘹唳。
但不过，闷而已。
房栊深静难成寐。
夜迢迢、银台绛蜡，伴人垂泪。
巴得暂时朦胧地。
还又匆匆惊起。
漫自展、云间锦字。
往后各收千张纸。
念梦劳魂役空凝睇。
终不负，骖鸾志。

译文：

秋夜，露水晶莹，天空像被清洗过一样澄澈。薄薄的烟雾轻轻飘荡，稀疏的树林相互映衬，远处的山峦横卧着，一片翠绿。面对这样的景致，我的心情又能怎样呢？云朵在小楼外消散，微风轻轻吹拂。我独自倚靠在那雕花栏杆上，把这一圈栏杆都靠了个遍。在这华丽的馆舍和云一般的窗棂间，我日渐憔悴。听着远方传来的大雁的嘹亮叫声，却也只是徒增烦闷罢了。

房间里幽深寂静，我难以入眠。漫长的夜晚，银台上的红蜡烛，就像在陪伴着我一同垂泪。好不容易才进入了那短暂的朦胧梦乡，却又很快被惊醒。我漫不经心地展开那写满相思的锦书。以后啊，各自都收起无数的信纸吧。思念让人梦也不安、魂也劳累，徒然地凝望远方。但我始终不会辜负与你比翼双飞的志向。