賀新郎

宋代 • 葛長庚

風雨今如此。
問行人、如何有得，許多兒淚。
爲探木犀開也未，只有芙蓉而已。
九十日、秋光能幾。
千里送人須一別，卻思量、我了思量你。
去則是，住則是。
歸歸我亦行行矣。
便行行、不須回首，也休縈繫。
一似天邊雙鳴雁，一個飛從東際。
那一個、又飛西際。
畢竟人生都是夢，再相逢、除是青霄裏。
卻共飲，卻共醉。

譯文：

風雨如今就這樣無情地肆虐着。我想問那遠行的人啊，你怎麼會有這麼多的淚水呢？原本是想去探尋木犀花是否已經開放，可到這裏才發現，只有芙蓉花在開放罷了。這秋天總共也就九十天，這美好的秋光還能留存多久呢。千里相送，終究還是要分別，此刻我在心裏思量着你，也知道你定然也在思量着我。真讓人糾結啊，你這一走有萬般不捨，可讓你留下又實在沒有辦法。

你回去吧，我也該踏上我的行程了。既然要走，就不必頻頻回首，也不要一直牽掛着彼此。我們就好似天邊那兩隻鳴叫的大雁，一隻飛向了東邊，另一隻卻飛向了西邊。說到底，人生就如同一場夢，若想再次相逢，除非是在那青霄之上了。到那時，我們再一起舉杯暢飲，一同沉醉在相聚的歡樂裏。