賀新郎

宋代 • 葛長庚

謂是無情者。
又如何、臨歧欲別，淚珠如灑。
此去蘭舟雙槳急，兩岸秋山似畫。
況已是、芙蓉開也。
小立西風楊柳岸，覺衣單、略說些些話。
重把我，袖兒把。
小詞做了和愁寫。
送將歸、要相思處，月明今夜。
客裏不堪仍送客，平昔交遊亦寡。
況慘慘、蒼梧之野。
未可淒涼休哽咽，更明朝、後日才方罷。
卻默默，斜陽下。

譯文：

人們都說他是個無情的人，可如果真是這樣，又怎麼會在即將分別的岔路口，淚水像雨一樣灑落呢？

他這一去，乘坐着蘭舟，雙槳飛快地划動，船兒疾馳而去，兩岸秋日的山巒就像畫卷一般美麗。況且現在芙蓉花都已經盛開了。我獨自在西風中，在楊柳岸邊小站片刻，感覺身上的衣服有些單薄，只是簡單地說了幾句告別的話。他還一再輕輕地拉住我的衣袖，似有千言萬語難以割捨。

我寫了這首小詞，滿含着離愁別緒。送他歸去，此後若要相思，就看看今晚這明亮的月色吧。我自己本就是漂泊在外的旅人，實在不堪再送友人離去，而且我平日裏交往的朋友本就不多。更何況友人這一去，是前往那淒涼的蒼梧之野。現在先不要這麼淒涼悲傷，也不要哽咽哭泣，因爲這離別的痛苦，到明天、後天還會持續。最終，我只能默默地站在斜陽之下，目送他遠去。