賀新郎

宋代 • 葛長庚

飛盡桃花片。
倚東風、高吟大嘯，開懷消遣。
芍藥牡丹開未遍。
不道韶華如電。
無心向、小庭幽院。
秉燭夜遊雖不倦，奈一番、風雨花容變。
春去也，無人見。
何處鶯鶯啼不斷。
探後園、紅稀翠減，青稠綠滿。
蝶在花間猶死戀。
早有行人搖扇。
故自要、與春爲餞。
笑指白雲歸去好，對夕陽、瀉酒憑誰薦。
柳深處，有雙燕。

譯文：

桃花花瓣都已經飄飛殆盡了。我倚靠着春風，縱情高歌、大聲呼嘯，藉此敞開胸懷來排遣心中情緒。芍藥和牡丹還沒有全部盛開，卻沒想到美好時光過得像閃電一樣快。我也沒心思去那小小的庭院中漫步。

雖然我像古人一樣手持蠟燭夜遊也不覺得疲倦，無奈一場風雨過後，花朵的容顏已改變。春天就這樣離去了，卻沒有人察覺。

不知從何處傳來黃鶯不停的啼鳴聲。我去後園探尋，只見紅花稀少、綠葉漸多，草木變得鬱鬱蔥蔥。蝴蝶還在花叢中戀戀不捨，可早已有行人開始搖扇了。所以我要專門爲春天舉行一場餞別儀式。

我笑着指着白雲說，回去的景緻倒也不錯，可面對夕陽，我把酒灑下，又能靠誰來祭春呢？在柳樹深處，有一對燕子在棲息。