贺新郎

宋代 • 葛长庚

飞尽桃花片。
倚东风、高吟大啸，开怀消遣。
芍药牡丹开未遍。
不道韶华如电。
无心向、小庭幽院。
秉烛夜游虽不倦，奈一番、风雨花容变。
春去也，无人见。
何处莺莺啼不断。
探后园、红稀翠减，青稠绿满。
蝶在花间犹死恋。
早有行人摇扇。
故自要、与春为饯。
笑指白云归去好，对夕阳、泻酒凭谁荐。
柳深处，有双燕。

译文：

桃花花瓣都已经飘飞殆尽了。我倚靠着春风，纵情高歌、大声呼啸，借此敞开胸怀来排遣心中情绪。芍药和牡丹还没有全部盛开，却没想到美好时光过得像闪电一样快。我也没心思去那小小的庭院中漫步。

虽然我像古人一样手持蜡烛夜游也不觉得疲倦，无奈一场风雨过后，花朵的容颜已改变。春天就这样离去了，却没有人察觉。

不知从何处传来黄莺不停的啼鸣声。我去后园探寻，只见红花稀少、绿叶渐多，草木变得郁郁葱葱。蝴蝶还在花丛中恋恋不舍，可早已有行人开始摇扇了。所以我要专门为春天举行一场饯别仪式。

我笑着指着白云说，回去的景致倒也不错，可面对夕阳，我把酒洒下，又能靠谁来祭春呢？在柳树深处，有一对燕子在栖息。