賀新郎

宋代 • 葛長庚

曉霧須收霽。
牡丹花、如人半醉，抬頭不起。
雪煉作冰冰作水。
十朵未開三四。
又加以、風禁雨制。
□是東吳春色盛，盡移根、換葉分黃紫。
所貴者，稱姚魏。
其間一種尤姝麗。
似佳人、素羅裙在，碧羅衫底。
中有一花邊兩蕊。
恰似妝成小字。
看不足、如何可比。
白玉杯將青玉綠，據晴香、暖豔還如此。
微笑道，有些是。

譯文：

早晨的霧氣得消散，天氣放晴啦。那牡丹花呀，就好像人喝到半醉的狀態，耷拉着腦袋抬不起來。原本潔白似雪的花瓣，如同雪化成冰、冰又化作了水。十朵牡丹花裏還有三四朵沒開放呢。而且啊，還不斷遭受着風雨的折騰。

都說東吳的春色格外繁盛，把牡丹花移栽過來，經過一番培育，根換了、葉變了，花色有黃有紫，十分繽紛。人們最看重的，就是像姚黃、魏紫這樣名貴的品種。

在這些牡丹花當中，有那麼一種格外美麗動人。它就好似一位佳人，裏面穿着素雅的羅裙，外面套着碧綠的羅衫。其中有一朵花是兩個花蕊並列着，就好像是精心妝扮後寫出來的小巧字跡。怎麼看都看不夠，真不知道該拿什麼來和它相比。

用白玉杯來搭配這如青玉般色澤的牡丹，在晴朗的天氣裏，它散發着清香，姿態暖豔，也不過如此。看着這花，我忍不住微笑着說：“確實有些獨特的韻味啊。”