贺新郎

宋代 • 葛长庚

晓雾须收霁。
牡丹花、如人半醉，抬头不起。
雪炼作冰冰作水。
十朵未开三四。
又加以、风禁雨制。
□是东吴春色盛，尽移根、换叶分黄紫。
所贵者，称姚魏。
其间一种尤姝丽。
似佳人、素罗裙在，碧罗衫底。
中有一花边两蕊。
恰似妆成小字。
看不足、如何可比。
白玉杯将青玉绿，据晴香、暖艳还如此。
微笑道，有些是。

译文：

早晨的雾气得消散，天气放晴啦。那牡丹花呀，就好像人喝到半醉的状态，耷拉着脑袋抬不起来。原本洁白似雪的花瓣，如同雪化成冰、冰又化作了水。十朵牡丹花里还有三四朵没开放呢。而且啊，还不断遭受着风雨的折腾。

都说东吴的春色格外繁盛，把牡丹花移栽过来，经过一番培育，根换了、叶变了，花色有黄有紫，十分缤纷。人们最看重的，就是像姚黄、魏紫这样名贵的品种。

在这些牡丹花当中，有那么一种格外美丽动人。它就好似一位佳人，里面穿着素雅的罗裙，外面套着碧绿的罗衫。其中有一朵花是两个花蕊并列着，就好像是精心妆扮后写出来的小巧字迹。怎么看都看不够，真不知道该拿什么来和它相比。

用白玉杯来搭配这如青玉般色泽的牡丹，在晴朗的天气里，它散发着清香，姿态暖艳，也不过如此。看着这花，我忍不住微笑着说：“确实有些独特的韵味啊。”