賀新郎

宋代 • 葛長庚

是雨還堪拾。
道非花、又從簾外，受風吹入。
撲落梅梢穿度竹，恐是鮫人訴泣。
積至暮、螢光熠熠。
色映萬山迷遠近，滿空浮、似片應如粒。
忘煉得，我雙睫。
吟肩聳處飛來急。
故撩人、粘衣噀袖，嫩香堪浥。
細聽疑無伊復有，貪看一行一立。
見僧舍、茶煙飄溼。
天女不知維摩事，漫三千、世界繽紛集。
是翦水、誰能及。

譯文：

這雨似乎還能撿拾起來。說它不是花吧，卻又從簾子外面，隨着風被吹了進來。它撲落在梅花枝頭，穿過竹林，我懷疑是鮫人在哭訴流淚。一直到傍晚時分，那雨絲在微光下閃爍，像螢火蟲發出的光一樣熠熠生輝。

雨色映照在萬山之間，讓人分不清遠近，它瀰漫在整個天空，有的像一片片的，有的又如同一粒粒的。它彷彿煉就了我的雙眼，讓我看得入神。

我吟詩時聳起肩膀，那雨急切地飛來。故意撩撥人，粘在衣服上，濺在衣袖上，還帶着清新嬌嫩的香氣，讓人忍不住去沾染。仔細聆聽，似乎沒有聲音，可又好像有細微的聲響；我貪婪地看着，時而站着，時而走着。只見僧舍裏飄出的茶煙都被這雨絲打溼了。

就像天女不明白維摩詰的佛法妙理一樣，這雨毫無章法地在三千世界紛紛揚揚地灑落聚集。要說像裁剪水汽成花一樣的美妙，誰又能比得上這雨的神奇呢。