賀新郎

宋代 • 葛長庚

夢繞荷花國。
遍□□、橘州柳市，芙蓉巷陌。
桂社蘭鄉白蘋裏，月冷波寒之夕。
有孤鶩、落霞知得。
一鶴橫空雲漠漠，見梅梢、萬粒真珠滴。
猶未把，寒香惜。
畫樓何處吹瑤笛。
便□□、酥顰玉笑，露松霜瘠。
姑射真人遊紫府，下戲三江七澤。
此莫是、冰魂雪魄。
半逐風飛半隨水，半在枝、半落蒼苔白。
酒醒後，曉窗碧。

譯文：

我的夢境常常縈繞在那如詩如畫的荷花國度。在那片土地上，橘子洲頭、柳樹成蔭的集市，還有那滿是芙蓉花的大街小巷，到處都留下了夢的足跡。在桂樹與蘭花生長的水鄉，在長滿白蘋的地方，當清冷的月光灑在寒冷的水波之上，只有那孤飛的野鴨和天邊的落霞能知曉這份寂靜與美麗。

一隻仙鶴橫穿過空闊的天空，四周是無邊無際、灰濛濛的雲朵。我看見梅樹梢頭，千萬粒露珠如珍珠般晶瑩欲滴。即便如此寒冷，梅花也絲毫沒有吝惜它那清幽的香氣。

不知從哪座畫樓裏傳來了悠揚的瑤笛聲。眼前彷彿出現了美人嬌俏的模樣，她們時而皺眉，時而歡笑，身姿如經霜的松柏般清瘦挺拔。那模樣就像是姑射山上的仙人到紫府遊玩後，下凡來嬉戲於三江七澤之間。這梅花莫不是有着冰清玉潔的魂魄吧。

梅花的花瓣一半隨風飛舞，一半隨着流水漂走，一半還掛在枝頭，一半已落在蒼苔之上，潔白如雪。等我從醉酒中醒來，清晨的陽光已透過碧綠的窗戶灑了進來。