賀新郎

宋代 • 葛長庚

且盡杯中酒。
問平生、湖海心期，更如君否。
渭樹江雲多少恨，離合古今非偶。
更風雨、十常八九。
長鋏歌彈明月墮，對蕭蕭、客鬢閒攜手。
還怕折，渡頭柳。
小樓夜久微涼透。
倚危闌、一池倒影，半空星斗。
此會明年知何處，蘋未秋風未久。
漫輸與、鷺朋鷗友。
已辦扁舟松江去，與鱸魚、蓴菜論交舊。
因念此，重回首。

譯文：

先乾了這杯酒。問問這世間，像我這樣心懷湖海、志在四方的人，還有誰能像你一樣呢。就像那渭城的樹與江東的雲，它們分隔兩地，蘊含着多少離恨別愁。人生的聚散離合，從來都不是偶然的，更何況人生中像風雨般的不順，十有八九。

我曾像馮諼一樣彈着長鋏悲歌，直到明月西沉。如今，我與你在蕭蕭秋意中，兩鬢斑白卻仍能攜手相伴。只是怕在渡頭折柳送別，因爲那意味着分別。

夜深了，小樓裏漸漸透出絲絲涼意。我倚靠在高高的欄杆上，看着一池湖水倒映着天空的景象，半空之中滿是閃爍的星斗。這次相聚之後，明年又不知會在何處。如今秋風還未長久，浮萍依舊在水上飄蕩。可嘆啊，我們還不如那些白鷺、沙鷗，它們能自由自在地相伴。

我已經準備好了小船，打算前往松江。到那裏去與鱸魚、蓴菜重溫舊交。想到這些，我不禁再次回首，心中滿是感慨。