霜天曉角

宋代 • 葛長庚

五羊安在。
城市何曾改。
十萬人家圜闠，東亦海、西亦海。
年年蒲澗會。
地接蓬萊界。
老樹知他一劍，千山外、萬山外。

譯文：

五羊城如今在哪裏呢？其實這城市的模樣並未有什麼改變。那城裏十萬戶人家聚居在熱鬧的街市之中，東邊是大海，西邊也是大海。

每年都會舉辦蒲澗的盛會，這地方好似連接着蓬萊仙境的地界。那棵古老的樹木啊，真不知它見證了那把劍歷經千山萬水，去到了極遠極遠的地方。