霜天晓角

宋代 • 葛长庚

五羊安在。
城市何曾改。
十万人家圜阓，东亦海、西亦海。
年年蒲涧会。
地接蓬莱界。
老树知他一剑，千山外、万山外。

译文：

五羊城如今在哪里呢？其实这城市的模样并未有什么改变。那城里十万户人家聚居在热闹的街市之中，东边是大海，西边也是大海。

每年都会举办蒲涧的盛会，这地方好似连接着蓬莱仙境的地界。那棵古老的树木啊，真不知它见证了那把剑历经千山万水，去到了极远极远的地方。