桂枝香

宋代 • 葛長庚

樓前凝望。
見水滿一溪，雲滿千嶂。
將晚欲行無緒，欲眠無況。
巖花澗草春無極，倚東風、忽然惆悵。
淡煙飛過，幽禽叫斷，遠鍾嘹亮。
爲底事、沈吟一晌。
念隻影飄浮，寸心虛曠。
無限遊絲落絮，此懷難狀。
江湖淮海行將遍，覺詩腸、酒膽超暢。
一丘一壑歸來，念我舊家天上。

譯文：

我站在樓前凝神遠望，只見溪水滿滿當當，漲滿了整條山溪，雲霧繚繞，瀰漫在重重山巒之間。天色漸晚，我既沒有出行的興致，也沒有入睡的心情。

溪邊的山花和山澗的野草在春日裏無邊無際地生長着，我倚着東風，卻突然湧起了一股惆悵之情。那淡淡的煙霧輕輕飛過，林間的鳥兒啼叫到聲嘶力竭，遠處傳來的鐘聲嘹亮而清晰。

我爲什麼會這樣呢？我沉思了好一會兒。想到自己孤身一人四處漂泊，內心雖然看似空曠無牽掛，但實則孤寂。那數不清的遊絲和飄落的柳絮，就如同我此刻難以言說的情懷。

我幾乎遊遍了江湖淮海各地，感覺自己寫詩的靈感和飲酒的膽量都愈發超脫暢快。可如今我想回到那有山丘和溝壑的寧靜之地，我心中還記掛着，我本是來自那如天上般美好的舊日家園啊。