永遇樂

宋代 • 葛長庚

銀月淒涼，綺霞明滅，秋色如此。
露滿清襟，風生衰鬢，夜已三更矣。
尋思往事，千頭萬緒，回首誚如夢裏。
指煙霄，不如歸去，不知今夕何夕。
鶉衣百結，膱脂垢膩，猶是小蠻針指。
對酒逢詩，高吟大笑，四海今誰似。
荷亭竹閣，共風同月，此會今生能幾。
君須記，去來聚散，只□底是。

譯文：

銀色的月亮散發着淒涼的光，絢麗的雲霞時明時滅，秋景就是這般模樣。露水打溼了我的衣襟，清風吹動我衰老的鬢髮，此時已經到了三更天。

回想起過往的事情，千頭萬緒，再回首就好像是在夢裏一般。我遙指那雲霧繚繞的高空，心想不如就此歸去，卻又恍惚不知今夜究竟是何年何月的哪一晚。

我穿着滿是補丁、破爛不堪的衣服，衣服上滿是污垢油膩，可這仍是愛人親手縫製的。我對着美酒，遇到詩興，便高聲吟誦、縱情大笑，如今這四海之內還有誰能像我這樣呢。

在荷塘邊的亭子和竹林中的樓閣裏，我與友人共享清風明月，這樣的聚會在今生又能有幾次呢。你一定要記住，人生的來來去去、聚聚散散，其實都不過是如此罷了。

需說明的是，原詞中“只□底是”這裏有缺字，翻譯只能按原詞意境大概表達。