永遇樂

宋代 • 葛長庚

懶散家風，清虛活計，與君說破。
淡酒三杯，濃茶一碗，靜處乾坤大。
倚藤臨水，步屧登山，白日只隨緣過。
自歸來，曲肱隱几，但祗恁和衣臥。
柴扉草戶，包巾紙襖，未必有人似我。
我醉還歌，我歌且舞，一恁憨癡好。
綠水青山，清風明月，自有人間仙島。
且偎隨、補破遮寒，燒榾柮火。

譯文：

我給你說說我這懶散的生活作風，以及清淨虛無的生計。每天喝上三杯淡酒，再品上一碗濃茶，在這安靜的地方，感覺天地都無比廣闊。

靠着藤條，臨着水邊，有時穿着草鞋去登山遊玩，白天就這麼隨性地度過。自從回到這裏，累了就彎着胳膊靠在小桌子上，就這麼和衣而臥。

我住在柴門草戶的簡陋房子裏，頭戴布巾，身穿紙襖，恐怕沒什麼人能像我這樣生活。我喝醉了就放聲歌唱，一邊唱歌一邊起舞，就這麼盡情地天真癡傻下去也挺好。

這綠水青山，清風明月，這裏就是人間的仙島。我就這麼在這簡陋的環境裏，守着破舊衣物來遮寒，燒着榾柮小火，愜意度日。