瑤臺月

宋代 • 葛長庚

煙霄凝碧。
問紫府清都，今夕何夕。
桐陰下、幽情遠，與秋無極。
念陳跡、虎殿虯宮，記往事、龍簫鳳笛。
露華冷，蟾光白。
雲影淨，天籟息。
知得。
是蓬萊不遠，身無羽翼。
廣寒宮、舞徹霓裳，白玉臺、歌罷瑤席。
爭不思下界，有人岑寂。
羨博望、兩泛仙槎，與曼倩、三偷蟠實。
把丹鼎，暗融液。
乘雲氣，醉揮斥。
嗟惜。
但城南老樹，人誰我識。

譯文：

天空中煙霧繚繞，一片青碧之色。我不禁發問，那神仙居住的紫府清都，今晚究竟是什麼特殊的日子呢？

在桐樹的陰影之下，我的幽思飄得很遠很遠，這幽情與這秋意一樣，沒有盡頭。回想起往昔的陳跡，那宏偉如虎殿虯宮般的地方還歷歷在目；記起曾經的往事，那悅耳的龍簫鳳笛之聲彷彿還在耳邊迴盪。

夜露寒涼，散發着冷冷的氣息，月光潔白如霜。雲朵的影子清晰又純淨，大自然的聲響也都停息了。

我心裏明白，那蓬萊仙島其實並不遙遠，可無奈我沒有羽翼，無法飛過去。想象着廣寒宮中，仙子們跳着《霓裳羽衣曲》，一直舞到盡興；在白玉臺上，歌者唱着美妙的歌曲，在華麗的宴席間歌聲不斷。

我不禁思索，下界可有像我這般孤寂之人？真羨慕張騫能兩次乘坐仙槎探尋天河，也羨慕東方朔三次偷得蟠桃。

我獨自對着丹鼎，暗暗地將丹藥融合煉製。乘着雲氣，我沉醉其中，盡情地揮灑着豪情。

可如今，我只能嘆息。城南那棵老樹依舊矗立，卻沒有人能真正瞭解我啊。