洞仙歌

宋代 • 葛長庚

南枝漏泄，一點春光別。
無蝶無蜂正霜雪。
向竹梢疏處，瘦影橫斜，真個是、瀟灑冰肌玉骨。
黃昏人靜，踏碎階前月。
忍凍相看惜攀折。
巡檐空索笑，似笑無言，夜悄悄、仙入寒風清冽。
更那堪、畫角惱幽人，又滿地落英，愁腸萬結。

譯文：

在寒冷的時節裏，南邊樹枝上已經悄悄透露出了一絲與衆不同的春光。此時沒有蝴蝶飛舞，也沒有蜜蜂忙碌，周圍正被霜雪所籠罩。

在稀疏的竹梢之處，那梅花的瘦影橫斜着，它真的就像是有着瀟灑姿態、冰清玉潔肌膚的美人一般。

黃昏時分，周圍一片寂靜，有人在臺階上徘徊，把映在地上的月光都踏碎了。這人忍受着寒冷，靜靜地看着梅花，實在不忍心去攀折它。

他沿着屋檐來回走動，想要與梅花相視一笑，可梅花好似也只是默默無語。在這寂靜的夜晚，它就像一位仙人，在清冽的寒風中獨自佇立。

更讓人難以忍受的是，遠處傳來的畫角聲攪擾着這清幽之人的心境。再看到滿地凋零的花瓣，這憂愁就像打了無數個結一樣，讓人愁腸百結。