洞仙歌

宋代 • 葛长庚

南枝漏泄，一点春光别。
无蝶无蜂正霜雪。
向竹梢疏处，瘦影横斜，真个是、潇洒冰肌玉骨。
黄昏人静，踏碎阶前月。
忍冻相看惜攀折。
巡檐空索笑，似笑无言，夜悄悄、仙入寒风清冽。
更那堪、画角恼幽人，又满地落英，愁肠万结。

译文：

在寒冷的时节里，南边树枝上已经悄悄透露出了一丝与众不同的春光。此时没有蝴蝶飞舞，也没有蜜蜂忙碌，周围正被霜雪所笼罩。

在稀疏的竹梢之处，那梅花的瘦影横斜着，它真的就像是有着潇洒姿态、冰清玉洁肌肤的美人一般。

黄昏时分，周围一片寂静，有人在台阶上徘徊，把映在地上的月光都踏碎了。这人忍受着寒冷，静静地看着梅花，实在不忍心去攀折它。

他沿着屋檐来回走动，想要与梅花相视一笑，可梅花好似也只是默默无语。在这寂静的夜晚，它就像一位仙人，在清冽的寒风中独自伫立。

更让人难以忍受的是，远处传来的画角声搅扰着这清幽之人的心境。再看到满地凋零的花瓣，这忧愁就像打了无数个结一样，让人愁肠百结。