摸魚兒

宋代 • 葛長庚

雨肥梅、亭臺初夏。
曇花開向前夜。
純陽鶴會先三日，何處神仙降駕。
知得也。
□□是、西山彭抗來胎化。
平生性野。
自倒指今年，七旬有六，使節半天下。
焚金獸，毋惜滿斟玉斝。
兒孫況又瀟灑。
公今骨相如松在，一掬精神堪畫。
於今且。
□□煉、金丹成了爲憑藉。
歸心蓮社。
便做得乃翁，年登八百，未是壽長者。

譯文：

在這亭臺樓閣間，正值初夏時節，雨水充足，梅子長得圓潤飽滿。曇花在前一夜悄然綻放。

純陽祖師的仙會提前三天舉行，也不知是哪路神仙降臨到此處。我心裏明白呀，這是西山的彭抗轉世而來。彭公這人呀，生性瀟灑不羈、熱愛自由。我屈指算來，他如今已經七十六歲了，這一生爲官任使，足跡遍佈大半個天下。

且在這獸形香爐裏焚上香料，莫要吝嗇，把玉杯斟滿美酒。更何況他的兒孫個個瀟灑俊逸、出類拔萃。如今彭公骨骼硬朗，就如同那蒼松一般，他身上散發出來的精氣神，完全可以入畫留存。

到如今呢，彭公正專心修煉，等他煉成了金丹，便有了憑藉。他心裏想着日後要回歸蓮社，一心向佛。就算像他的父親一樣活到八百歲，那在仙人的境界裏，也還算不上是長壽之人呢。

需說明的一點是，原詞中存在缺字（用“□”表示），在翻譯時只能根據上下文大致推測文意來翻譯。