滿江紅

宋代 • 葛長庚

豆蔻丁香，待則甚、如今休也。
爭知道、本來面目，風光灑灑。
底事到頭鸞鳳侶，不如躲脫鴛鴦社。
好說與、幾個正迷人，休嗟訝。
紗窗外，梅花下。
酒醒也，教人怕。
把翠雲翦卻，緇衣披掛。
柳翠已參彌勒了，趙州要勘台山話。
想而今、心似白芙蕖，無人畫。

譯文：

那些如豆蔻、丁香般美好的情事啊，還等什麼呢，如今都算了吧。哪裏能料到，自己原本的樣子，是如此瀟灑自在、無拘無束。爲什麼到頭來，那本該如鸞鳳般恩愛的伴侶關係，還不如早早脫離這如鴛鴦成雙般的情場。我得好好告訴那幾個正深陷情網的人，別再嘆息驚訝了。

在紗窗外面，梅花樹下，酒意醒了，這感覺真讓人害怕。我要把烏黑亮麗的頭髮剪去，披上那黑色的僧衣。就像柳翠已經參悟了彌勒佛法，趙州和尚要勘破台山的禪機一樣。我想如今，自己的心就像那潔白的芙蕖，純淨得沒有人能描繪出來。