滿江紅

宋代 • 葛長庚

樹色冥濛，山煙暮、鳥歸日落。
憑闌處、眼空宇宙，心遊碧落。
古往今來天地裏，人間那有揚州鶴。
幸而今、天付與青山，甘寥寞。
好花木，多巖壑。
得蕭散，耐淡泊。
把他人比並，我還不錯。
一曲瑤琴知此意，從前心事都忘卻。
況新秋、不飲更何時，何時樂。

譯文：

傍晚時分，樹木的顏色昏暗模糊，山間煙霧繚繞，鳥兒紛紛歸巢，太陽漸漸落下。我倚靠在欄杆旁，放眼望去，彷彿能將整個宇宙盡收眼底，心神也彷彿遨遊在那廣袤的天空之中。

古往今來，在這天地之間，像傳說中那種身兼“腰纏十萬貫，騎鶴下揚州”般美事的人又哪裏會有呢。所幸如今，上天將這青山賜予了我，我甘願在此享受這份寂寥落寞。

這裏有美好的花草樹木，還有衆多的岩石溝壑。我能在這裏過得瀟灑自在，也能忍受這份淡泊寧靜的生活。把自己和別人比較一下，我覺得自己的日子還不錯。

彈奏一曲瑤琴，它彷彿懂得我的心意，讓我把從前的心事都拋到了腦後。更何況現在正值新秋時節，此時不飲酒作樂，更待何時呢？什麼時候才能像現在這樣快樂呀！