滿江紅

宋代 • 葛長庚

憶昔秦時，中秋日、武夷九曲。
煙寂寂、斜陽數尺，寒鴉枯木。
三十六峯凝曉翠，一溪流水生秋綠。
正滿林、桂子散天香，飛金粟。
神仙客，金丹熟。
玉詔下，雲生足。
巖頭新換骨，尚粘紅肉。
夜半月華明似晝，玉皇降輦鋪淆餗。
笑曾孫、回首幔亭前，空松竹。

譯文：

回想往昔秦朝的時候，正值中秋佳節，我來到了武夷山中的九曲溪畔。四周煙霧寂靜，只有那幾尺長的斜陽灑下，寒鴉棲息在枯木之上。三十六座山峯在清晨的曙光中凝聚着翠綠的色澤，一溪潺潺流水在秋日裏泛起碧綠的波光。整個山林中，桂樹正盛開着花朵，散發着宛如天上仙香一般的芬芳，金黃色的桂花如粟米般紛紛飄落。

有那修煉有成的神仙客，已然將金丹煉製成熟。此時玉詔從天上降下，神仙腳下生出雲朵，彷彿要飛昇而去。那神仙在巖頭脫胎換骨，卻還隱約殘留着些許凡俗的痕跡。

到了夜晚，月光明亮得如同白晝，玉皇大帝乘坐着輦車降臨，還鋪陳下了豐盛的佳餚。再回首看看幔亭峯前，就像笑看那些後世子孫一般，只留下了空空的松樹和翠竹。