水調歌頭

宋代 • 葛長庚

兩鬢青絲髮，雙眼黑方瞳。
人皆道是，昭慶一個老仙翁。
暫別蓬萊弱水，自把星冠月帔，玉佩舞薰風。
醉入桃源路，歸去不知蹤。
舉雲璈，鳴鐵笛，撫絲桐。
滿前劍弁森列，稽首捧金鍾。
挺挺松形鶴貌，任待桑田變海，寶鼎粒丹紅。
玉帝下明詔，獨騎上瑤空。

譯文：

這個人兩鬢垂着烏黑的頭髮，雙眼又黑又亮宛如方瞳一般。大家都說道，這是昭慶寺裏的一位老仙翁。他暫時告別了蓬萊仙境和弱水之畔，頭戴星冠，身披月帔，佩着玉佩在和暖的微風中翩翩起舞。他喝醉了酒，就像誤入了桃花源的武陵人一樣，進入了一條神祕的道路，最後離去就再也不見蹤跡。

他舉起雲璈，吹響鐵笛，又撫弄着絲絃琴瑟。面前站滿了佩劍戴弁的仙官，他們整齊地排列着，向他恭敬地行禮，雙手捧着金鍾。他身姿挺拔，有着松一般的形態、鶴一樣的容貌，就算等着滄海變成桑田，他也不爲所動，只專注於讓寶鼎中的丹藥煉成那一片通紅。

終於，玉帝降下了明確的詔書，他獨自騎着坐騎，向着那瑤臺所在的天空飛昇而去。