水調歌頭

宋代 • 葛長庚

江上春山遠，山下暮雲長。
相留相送，時見雙燕語風檣。
滿目飛花萬點，回首故人千里，把酒沃愁腸。
回雁峯前路，煙樹正蒼蒼。
漏聲殘，燈焰短，馬蹄香。
浮雲飛絮，一身將影向瀟湘。
多少風前月下，迆邐天涯海角，魂夢亦淒涼。
又是春將暮，無語對斜陽。

譯文：

江的對岸，春日裏的山巒連綿不斷，一眼望不到盡頭。山腳下，傍晚的雲朵悠悠長長地鋪展開來。我與友人相互挽留又相互送別，不時能看見雙雙對對的燕子在船的桅杆邊呢喃細語，像是也在訴說着離情別緒。

眼前，無數的花朵如雪花般紛紛揚揚地飄落，回頭望去，故人已遠在千里之外。我端起酒杯，將酒灌入愁腸，希望能借酒消愁。前方就是回雁峯的路途了，煙霧籠罩着樹木，一片蒼茫的景象。

更漏的聲音逐漸稀疏，燈光也越來越微弱，馬蹄在夜色中留下陣陣清香。我就像那飄浮的雲朵和飛散的柳絮一樣，形單影隻地朝着瀟湘之地前行。

曾經有過多少在清風明月下的美好時光，可如今我一路輾轉，從天涯到海角，連魂夢都是那麼的淒涼。如今又到了暮春時節，我默默無語，只能對着那西下的夕陽發呆。