水調歌頭

宋代 • 葛長庚

一葉飛何處，天地起西風。
夜來酒醒，月華千頃浸簾櫳。
塞外賓鴻來也，十里碧蓮香滿，澤國蓼花紅。
萬象正蕭爽，秋雨滴梧桐。
釣臺邊，人把釣，興何濃。
吳江波上，煙寒水冷翦丹楓。
光景暗中催去，覽鏡朱顏猶在，回首鷲巢空。
鐵笛一聲曉，喚起玉淵龍。

譯文：

一片樹葉飄落到了哪裏呢？天地間已然吹起了西風。昨夜醉酒醒來，看到那皎潔的月光如千頃湖水般，灑落在簾子和窗戶上。塞外的大雁飛來了，十里荷塘瀰漫着清幽的香氣，水鄉澤國裏蓼花一片嫣紅。世間萬物正呈現出蕭疏爽朗的景象，秋雨淅淅瀝瀝地滴落在梧桐樹上。

在那釣臺旁邊，有人正悠然垂釣，興致是多麼濃厚啊。吳江的水波之上，煙霧寒冷，江水冰涼，經霜的楓葉被秋意裁剪得格外豔麗。時光在不知不覺中催促着人老去，我看着鏡子，所幸容顏依舊未改，回頭望去，鷲巢卻早已空空如也。清晨，一聲清脆的鐵笛聲響徹雲霄，彷彿能喚起深藏在玉淵中的蛟龍。