水調歌頭

宋代 • 葛長庚

誤觸紫清帝，謫下漢山川。
既來塵世，奇奇怪怪被人嫌。
懶去蓬萊三島，且看江南風月，一住數千年。
天風自霄漢，吹到劍峯前。
做些詩，喫些酒，放些顛。
木精石怪，時時喚作地行仙。
朝隱四山猿鶴，夜枕一天星斗，紙被裹雲眠。
夢爲蝴蝶去，依約在三天。

譯文：

我不小心冒犯了紫清天帝，被貶謫到這人間的山川大地上。來到這塵世之後，我行爲舉止奇奇怪怪，被世人嫌棄。我懶得去蓬萊那三座仙島，暫且觀賞這江南的清風明月，在這人間一住就是數千年。天上的風從雲霄而來，吹到了劍峯之前。

我平日裏做做詩，喝喝酒，行爲癲狂一些。那些木精石怪，常常把我當作在地上行走的仙人。白天我與山間的猿猴、仙鶴爲伴，夜晚我頭枕着滿天的星斗，裹着像雲一樣輕柔的紙被入眠。在夢裏，我化作一隻蝴蝶飛去，隱隱約約彷彿置身於三重天界之中。