水調歌頭

宋代 • 葛長庚

昔在虛皇府，嘯詠紫雲中。
不知何事，誤蒙天謫與公同。
偶到金華洞口，忽見懶翁老子，挺挺衆中龍。
握手歸仙隱，談笑起天風。
忽相逢，一轉瞬，酒杯空。
幾時再會，唱賡詞翰倒金鍾。
只恐武夷山裏，千古猿啼鶴唳，未便躡飛虹。
公欲歸仙去，我欲繼公蹤。

譯文：

往昔我在那虛皇府中，在紫雲之間縱情長嘯、吟詩詠唱。
也不知是什麼緣故，竟像您一樣，被上天錯誤地貶謫到人間。
偶然來到金華洞口，忽然見到了懶翁您，您在衆人之中就像卓然不羣的蛟龍一般。
我們握手相約一同歸隱仙山，談笑間彷彿有天風在身邊湧起。

轉眼間，我們偶然相逢又很快分別，酒杯也已空空。
不知何時才能再次相聚，一起唱和詩詞，盡情暢飲美酒。
只怕在那武夷山裏，千年以來猿猴悲啼、仙鶴鳴叫，我一時還沒辦法踏着飛虹追隨您。
您即將回歸仙途，我也一心想要追隨您的蹤跡。