水調歌頭

宋代 • 葛長庚

昔在虛皇府，被謫下人間。
笑騎白鶴，醉吹鐵笛落星灣。
十二玉樓無夢，三十六天夜靜，花雨灑琅玕。
瑤臺歸未得，忍聽洞中猿。
也休休，無情緒，鍊金丹。
從來天上，神仙官府更嚴難。
翻憶三千神女，齊唱霓裳一曲，月裏舞青鸞。
此恨憑誰訴，雲滿武夷山。

譯文：

我曾經在那虛皇府中，因犯錯被貶謫到人間。我時常笑着騎着白鶴，喝得酩酊大醉後吹着鐵笛，那悠揚的笛聲飄散在落星灣。

在天上的十二座華麗玉樓中，我未曾有過綺夢；三十六重天的深夜裏，一片靜謐，唯有花雨紛紛灑落在美石之上。我本想回到瑤臺，卻始終無法如願，只能強忍內心的痛苦，聽着山洞中猿猴的哀鳴。

算了吧，我提不起任何情緒去煉製金丹。要知道，那天上的神仙官府規矩繁多、管束嚴厲，比人間更讓人難以忍受。

我反而懷念起過去三千神女一起高唱《霓裳羽衣曲》，在月光下伴着青鸞翩翩起舞的場景。我心中這深深的遺憾又能向誰傾訴呢？看着那滿是雲霧的武夷山，一切哀愁只能埋在心底。