水調歌頭

宋代 • 葛長庚

草漲一湖綠，天ぇ四山青。
這千年裏，幾多興廢不容聲。
無分貂金佩玉，不夢歌鐘食鼎，何處有車旌。
便念旌陽劍，枉自染蛟腥。
生諸葛，少馬援，尚雲萍。
醉鄉日月，飄然身世付劉伶。
知道東門黃犬，不似西山白鷺，風月了平生。
起來忽清嘯，驚落夜潭星。

譯文：

湖水漲滿，湖邊的青草瘋長，將一湖綠水映襯得愈發濃郁；天空湛藍，四周環繞的山巒一片青蔥。在這悠悠千年的時光裏，經歷了多少興衰廢替，卻都無聲無息地湮滅在歷史的長河中。

我既沒有機緣去佩戴那象徵富貴的貂尾和金玉飾品，也不會夢想着過那種擊鐘列鼎、食前方丈的奢華生活，更不會有車駕和旌旗來彰顯自己的身份地位。就像許旌陽那把寶劍，即便曾經斬殺蛟龍，染滿了蛟龍的血腥，如今看來也是徒然。

想想那聰慧絕倫的諸葛亮、壯志未酬的馬援，他們一生也如天上的雲、水上的萍，漂泊不定，最終也不過如此。我寧願沉醉在醉鄉之中，把自己的身世像劉伶一樣，灑脫地交付給這醉夢的世界。

我深知，像李斯那樣功成名就後卻落得個東門牽犬、慘遭橫禍的下場，遠不如做一隻西山的白鷺，在清風明月中安度一生。

我驀地站起身來，發出一聲清亮的長嘯，這嘯聲竟驚落了夜潭上倒映着的星辰。