水調歌頭

宋代 • 葛長庚

喫了幾辛苦，學得這些兒。
蓬頭赤腳，街頭巷尾打無爲。
都沒蓑衣笠子，多少風煙雨雪，便是活阿鼻。
一具骷髏骨，忍盡萬千飢。
頭不梳，面不洗，且憨癡。
自家屋裏，黃金滿地有誰知。
這裏一聲慚愧，那裏一聲調數，滿面笑嘻嘻。
白鶴青雲上，記取這般時。

譯文：

我喫了不少苦頭，才學到了這一點點的門道。我蓬頭垢面、光着腳丫，在街頭巷尾宣揚着無爲的思想。我連蓑衣和斗笠都沒有，經歷了多少風煙、雨雪的侵襲，這日子簡直就如同身處阿鼻地獄一般難熬。可我就像一具骷髏骨一樣，默默忍受着千萬般的飢餓。

我頭髮也不梳，臉也不洗，就這麼癡癡傻傻的。其實在我自己的精神世界裏，到處都是如黃金般珍貴的東西，可又有誰能明白呢。我一會兒說聲慚愧，一會兒數數唸叨，臉上始終笑嘻嘻的。等我像白鶴一樣飛昇到青雲之上的時候，可一定要記住現在這樣的時光啊。