水調歌頭

宋代 • 葛長庚

金液還丹訣，無中養就兒。
別無他術，只要神水入華池。
採取天真鉛汞，片晌自然交媾，一點紫金脂。
十月周天火，玉鼎產瓊芝。
你休癡，今說破，莫生疑。
乾坤運用，大都不過坎和離。
石裏緣何懷玉，因甚珠藏蚌腹，藉此顯天機。
何況妙中妙，未易與君知。

譯文：

這是一首關於道家煉丹修行理論的詩詞，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

煉製金液還丹的祕訣，是要在虛無之中孕育出真靈。並沒有其他特別的方法，只需要讓神水進入華池。

採集先天的鉛汞（這裏的鉛汞是道家術語，有特定象徵意義），片刻之間它們自然就會相互交融，生成那如同一點紫金脂般珍貴的物質。經過十個月如同周天運轉一樣的火候修煉，就能在玉鼎之中產出如同瓊芝般神奇的丹藥。

你可別再犯傻啦，現在我把這祕訣說破，你可別再心存疑慮。天地間的運行變化，大多都離不開坎水和離火（坎和離在八卦中分別代表水和火，在道家修行理論中有重要意義）。

石頭裏面爲什麼會懷有美玉，珍珠又爲何藏在蚌殼肚子裏呢？這其實就是在藉此彰顯天地間的玄妙天機。更何況這其中還有妙中之妙的道理，實在不容易跟你講清楚啊。