謁金門

宋代 • 葛長庚

春又去。
愁殺一聲杜宇。
昨夜海棠無□□。
曉來聞燕語。
縹緲佳人何處。
鎮日愁腸萬縷。
千里無家歸未得，春風知我苦。

譯文：

春天又要離去了。那一聲聲杜鵑的啼叫，簡直要把人愁死。昨夜的海棠花也不知道怎樣了（原詞空缺處難以確切知曉，推測應是說海棠的某種狀態，比如是否凋零等）。清晨醒來，聽到了燕子的呢喃聲。

那如夢幻般縹緲的佳人在哪裏呢？我一整天都愁腸百結，心中像有萬縷愁絲纏繞。我漂泊千里，沒有可以回去的家，無法回到故鄉。這春風啊，它應該能知曉我的痛苦吧。