菊花新

宋代 • 葛長庚

忽水遠天長，笑把玉龍嘶。
一聲聲，吹斷寒雲滄波里。
幽愁暗恨，弄皓月，怨白日。
問太虛不尚，則成休矣。
雲心鶴性，死也要衝霄，乘風去。
分自有、終合仙飛。
感古懷今聊把筆。
落葉寒蟬悲。
使人增怨抑。

譯文：

忽然間，水看起來愈發遙遠，天顯得更加遼闊，我笑着拿起笛子，吹奏起來，那笛聲好似玉龍嘶鳴。

笛音一聲聲傳來，彷彿要把寒雲吹斷在這蒼茫的水波之上。這其中蘊含着我內心深處的幽愁暗恨，我把玩着天上的明月，埋怨着這匆匆流逝的白日。

我想問這浩瀚的太虛，如果不崇尚追求超凡脫俗的境界，那一切也就罷了。

我有着像雲一樣自在、像鶴一樣高潔的品性，就算是死，也要衝向雲霄，乘着風而去。

我心裏明白，自己本就有仙緣，終究會羽化成仙。

感慨着古時的故事，懷想着當下的經歷，我姑且拿起筆來寫下這些。

看到落葉飄零，聽到寒蟬悲啼，這一切讓我的心中又增添了許多怨憤和壓抑。