菊花新

宋代 • 葛長庚

雪牖風軒度歲。
時聽芭蕉，雨聲悽惻。
情多易感，漸不覺鬢成絲。
忽又成千古，誚如夢裏。
西山南浦盡秋意。
一望蘆花飛。
有一點沙鷗，點破松梢翠。
悽然念起。
覺兩腋涼飆細。
詩興渾飛在漁鄉橘裏。

譯文：

我在這透着風雪的窗戶、搖曳着風聲的軒廊中度過了一年又一年。時常聽着芭蕉葉上的雨滴，那雨聲透着一股悽楚悲涼。我情感豐富又容易感傷，不知不覺間兩鬢已生出了白髮。忽然之間，時光飛逝，過往就如同一場夢，已成爲了遙遠的過去。

西山和南浦一帶，到處都瀰漫着濃濃的秋意。放眼望去，蘆花在風中紛紛揚揚地飛舞。有一隻沙鷗，像是一個靈動的點綴，打破了松梢那一片翠綠的寧靜。

我心中不禁湧起一陣淒涼之感。只覺得兩邊腋下有細微的涼風輕輕拂過。此時，我的詩興全然被激發出來，彷彿要在那充滿漁家風情和橘林飄香的地方盡情揮灑。