菊花新

宋代 • 葛長庚

有個悶甚處，一向如癡醉。
獨倚住危闌，坐咬無名指。
金魚玉雁一從去，絕消息。
念念懷天帝。
密與冥契。
晴霞照水。
嘆細草新蒲寒萋萋。
對夕照，樹色煙光相紫翠。
花落鶯啼。
把往事似川逝。
光陰速，何時是伊歸日。

譯文：

心裏煩悶得很吶，整個人就像癡傻迷醉了一般。獨自倚靠在高高的欄杆旁，坐在那裏不自覺地咬着無名指。自從那人像金魚、玉雁般離去後，就再也沒了一點消息。我心中時時刻刻都念着那個人，彷彿和他的心意在冥冥之中有了某種默契。

晴朗的雲霞映照在水面上，只可惜看到岸邊細細的小草和新生的蒲草，在寒意中顯得那麼悽清。面對傍晚的夕陽，樹木的顏色和繚繞的煙光相互交織，呈現出一片紫中帶翠的景象。花兒紛紛落下，黃鶯啼叫不停，過往的那些事情啊，就如同河水一樣匆匆流逝。時光過得如此之快，到底什麼時候他才能回來呢？