菊花新

宋代 • 葛長庚

銅壺四水。
寒生素被。
夜迢迢，煙月熹微。
池浸霜荷，檻竹響，井楓飛。
寶枕潭無夢，念忡忡地。
形留神往，鎮日價、忘食應忘寐。
省得起，都是天上仙家事。
珠歌舞，酌玉液，飯雲子。
怎得麒麟脯，更教知味。

譯文：

銅壺滴漏着四滴水，寒意侵襲着樸素的被子。夜晚顯得那麼漫長，煙霧朦朧，月色微弱。池塘裏浸着帶着霜的荷葉，欄杆旁的竹子沙沙作響，井邊的楓葉隨風飄落。

我躺在珍貴的枕頭旁卻毫無睡意，心裏滿是憂愁。我的身體留在這裏，心思卻早已飄遠，整日裏，連喫飯和睡覺都忘記了。

仔細想來，這一切呀，都是天上神仙們的事情。神仙們有美妙的歌舞相伴，喝着瓊漿玉液，喫着像雲一樣輕柔的食物。要是能得到麒麟肉乾，那就能更體會到其中的美味了。