菊花新

宋代 • 葛長庚

弱水去蓬萊，四萬八千裏。
遠漠漠，俯仰天水青無際。
鳥飛不到船去難，渺無依。
翦錦字。
雲信待憑鸞翼。
青芝素瀑，草舍兒、隱隱煙霞裏。
向閒處，批風切月烹天地，三島十洲，去有日，幾何時。
胎仙就，直待鶴書來至。

譯文：

傳說中那弱水距離蓬萊仙山，足有四萬八千裏之遙。極目望去，遠方一片迷茫，抬頭低頭所見，只有那青色的天空和海水，無邊無際。鳥兒根本飛不到那裏，船隻也難以前往，真是一片渺茫，讓人無所依託。

我裁剪綵箋寫下書信，本想憑藉那神鳥鸞鳳的羽翼，將這雲間的音信傳遞出去。

那長着青色靈芝、有着白色瀑布的地方，幾間草舍隱隱約約藏在煙霞之中。我在這閒適之處，感受着清風，欣賞着明月，彷彿在烹煉着天地間的精華。去那三島十洲的仙山，指日可待，用不了多久了。等我的仙胎修煉成功，就只等着朝廷那徵召的詔書到來了。