菊花新

宋代 • 葛長庚

念我東皇大帝兒。
是操觚弄翰之職。
飛落塵寰，似此度，算應希。
向這裏。
安能便、策景御氣。
灰頭土面、千河水。
把我如何洗。
縱便有銖衣，已失眉峯翠。
看看皓首，瞞不過鏡臺兒。
除是去、青松下、碧雲底。

譯文：

我呀，可是東皇大帝的子嗣呢，原本有着舞文弄墨的職責。誰知道竟流落凡塵，像我這樣的遭遇，想來也是極爲罕見的。

到了這人世間，哪能輕易就像仙人一樣駕馭日月、騰雲駕霧呢。我灰頭土臉的，在這滾滾紅塵裏，就算有千條河水，又怎能洗淨我沾染的俗氣與疲憊。

就算還穿着仙衣，可我早已沒了昔日的青春容顏。瞧瞧，頭髮漸漸變白了，這衰老的模樣，連鏡子都瞞不過去。

看來啊，除非我去到那青松之下、碧雲深處，迴歸到那清淨的仙地纔行啊。