菊花新

宋代 • 葛长庚

念我东皇大帝儿。
是操觚弄翰之职。
飞落尘寰，似此度，算应希。
向这里。
安能便、策景御气。
灰头土面、千河水。
把我如何洗。
纵便有铢衣，已失眉峰翠。
看看皓首，瞒不过镜台儿。
除是去、青松下、碧云底。

译文：

我呀，可是东皇大帝的子嗣呢，原本有着舞文弄墨的职责。谁知道竟流落凡尘，像我这样的遭遇，想来也是极为罕见的。

到了这人世间，哪能轻易就像仙人一样驾驭日月、腾云驾雾呢。我灰头土脸的，在这滚滚红尘里，就算有千条河水，又怎能洗净我沾染的俗气与疲惫。

就算还穿着仙衣，可我早已没了昔日的青春容颜。瞧瞧，头发渐渐变白了，这衰老的模样，连镜子都瞒不过去。

看来啊，除非我去到那青松之下、碧云深处，回归到那清净的仙地才行啊。