菊花新

宋代 • 葛長庚

寶鴨溫香，訴絲城寸意。
記當年事，悶本愁基。
人間天上，只爭得那些兒。
喫禁持。
卻念九霄風味。
清晨雁字。
一句句在天如在紙。
只得向風前，默默自喈惜。
業債俱消，還未了、甚時已。
一日裏。
滴了俺兒來淚。

譯文：

香爐中暖香嫋嫋，我在這香氣中傾訴着內心深處的情意。回想起當年的那些事兒，那就是我憂愁煩悶的根源。無論是在人間還是在天上，我們之間的緣分差別也不過就那麼一點點罷了。可我卻被這份感情折磨得痛苦不堪，此時又不禁懷念起那超凡脫俗的美好滋味。

清晨天空中大雁排成字陣，那一行行雁字就好像寫在天上的文字一般清晰。我只能獨自站在風前，默默地暗自嘆息、憐惜自己。過去的情債似乎都已經消散了，可心中這份未竟的情思，什麼時候纔是個盡頭呢？一整天裏，我都止不住地落淚。