菊花新

宋代 • 葛长庚

宝鸭温香，诉丝城寸意。
记当年事，闷本愁基。
人间天上，只争得那些儿。
吃禁持。
却念九霄风味。
清晨雁字。
一句句在天如在纸。
只得向风前，默默自喈惜。
业债俱消，还未了、甚时已。
一日里。
滴了俺儿来泪。

译文：

香炉中暖香袅袅，我在这香气中倾诉着内心深处的情意。回想起当年的那些事儿，那就是我忧愁烦闷的根源。无论是在人间还是在天上，我们之间的缘分差别也不过就那么一点点罢了。可我却被这份感情折磨得痛苦不堪，此时又不禁怀念起那超凡脱俗的美好滋味。

清晨天空中大雁排成字阵，那一行行雁字就好像写在天上的文字一般清晰。我只能独自站在风前，默默地暗自叹息、怜惜自己。过去的情债似乎都已经消散了，可心中这份未竟的情思，什么时候才是个尽头呢？一整天里，我都止不住地落泪。