菊花新

宋代 • 葛長庚

十二樓臺，但前回舊跡。
想琪花似雪，忘了還思。
朝暮癡癡地。
只有老天知。
卻自省、玉階金砌。
錯拋離。
梧桐聲顫，窗外草蛩吟細。
醉魂覺，又聽秋鴻悲嚦。
極目寒空，嘆未有紫雲梯。
絳闕消息子。
也無一二、枉垂涕。

譯文：

那仙宮般的十二樓臺啊，不過還是前次見到的舊模樣。回想起那裏潔白似雪的琪花，我忘卻了它們後又忍不住思念。從早到晚，我都癡癡地沉浸在這份情思裏，這份心意，只有老天能知曉。

我暗自反省，曾經那些華麗的玉階金砌，我卻輕易地就拋離了。如今，只聽得梧桐樹葉在風中顫動作響，窗外草叢裏的蟋蟀也在細細低吟。我從醉夢中醒來，又聽見秋天的大雁發出悲切的鳴叫聲。

我極目望向寒冷空曠的天空，嘆息着沒有通往仙境的紫雲梯。關於仙宮的消息，一點兒也沒有傳來，我白白地流下了傷心的眼淚。