菊花新

宋代 • 葛長庚

渺渺煙霄風露冷，夜未艾、涼蟾似水。海山外、五雲散彩，三峯凝翠。一鶴橫空何縹渺，見殿閣、笙歌擁羅綺。笑勞生，空如尺晏鳥，戀槿花籬。
於中青鸞唱美。丹鶴舞奇。有粉娥瓊女，齊捧芳卮。天真皇人陳玳席，宴太姥、思之暗生悲。念如今，紅塵滿面，溫灑晚風淚。

譯文：

在那茫茫渺渺的雲霄之中，風帶着清冷的露氣，夜還沒有結束，清涼的月亮灑下如水般的光輝。大海與山巒之外，五彩祥雲四處飄散着絢麗的色彩，海上的三座仙峯凝着翠色。

一隻仙鶴橫穿過天空，身姿是那麼的縹緲。能看見那華麗的殿閣裏，笙歌陣陣，一羣身着羅綺的美人環繞。可笑這世間勞碌的人們啊，就像那隻能飛幾尺遠的鷃雀一樣目光短淺，只貪戀那槿花圍成的小籬笆。

在這仙境之中，青鸞啼鳴，聲音美妙；丹鶴起舞，姿態奇異。一羣粉妝玉琢的仙女，齊齊捧着芬芳的酒杯。天真皇人鋪好了玳瑁裝飾的宴席，宴請太姥娘娘。想到這些，不禁暗自生出悲意。

想想如今，自己滿面沾染着紅塵的疲憊，只能在晚風中徒勞地揮灑着淚水。