祝英臺近

宋代 • 葛長庚

月如酥，天似玉，長嘯弄孤影。
十二樓臺，昨夢暗尋省。
自憐露滿衣襟，風吹毛髮，渾無寐、寒宵漏永。
捧香鼎。
翻起一片龍涎，梅花對人冷。
庭戶冰清，何處鶴聲警。
少時燭暗梧窗，煙生苔砌，曉鍾動。
忽然心醒。

譯文：

月亮皎潔如酥，天空瑩潤似玉，我不禁仰天發出長長的嘯聲，與孤獨的影子一同嬉戲。那如同仙境般的十二座樓臺，宛如昨日之夢，我在心底暗暗回憶探尋。

我獨自憐惜着露水沾滿了衣襟，寒風吹動着頭髮，滿心思緒難以入眠，這寒冷的夜晚，時間彷彿凝固，滴漏聲悠長而緩慢。

我虔誠地捧起香鼎，點燃的龍涎香嫋嫋升起，香氣瀰漫開來。然而，那綻放的梅花卻似帶着冷漠，靜靜相對。

庭院裏一片冰清玉潔，四下寂靜無聲，不知從何處傳來一聲鶴鳴，打破了這夜的寧靜，令人警醒。

回想起年少時，昏暗的燭光映照着梧桐木的窗戶，青苔石砌上煙霧繚繞。當清晨的鐘聲敲響，我忽然從恍惚中清醒過來。