瑞鶴仙

宋代 • 葛長庚

殘蟾明遠照。
正一番霜訊，四山秋老。
孤村帶清曉。
有鳴鞭歸騎，亂林啼鳥。
青帘縹緲。
懶行時，持杯自笑。
甚年來、破帽凋裘，慣得淡煙荒草。
多少。
客愁羈思，雨泊風餐，水邊雲杪。
西窗正好。
疏竹外，粉牆小。
念歸期相近，夢魂無奈，不爲羅輕寒悄。
怕無人、料理黃花，等閒過了。

譯文：

殘缺的月亮發出微弱的光，遠遠地照着大地。剛剛經歷了一場寒霜，四周的山巒都已呈現出深秋的景象，顯得十分蒼老。一座孤零零的村莊迎來了清晨。只聽見馬鞭揮動的聲音，那是歸來的騎馬人，樹林裏還有鳥兒雜亂的啼鳴聲。遠處青色的酒旗在風中若隱若現。我懶洋洋地走着，手裏拿着酒杯，獨自微笑。這些年來，我頭戴破帽，身披破舊的皮衣，早已習慣了在這瀰漫着淡淡煙霧、長滿荒草的環境中生活。

心中有多少客居他鄉的愁緒和羈旅的情思啊！我在風雨中漂泊，在水邊和雲間輾轉。西邊的窗戶景色正好，疏落的竹子外面，是一座小小的粉牆。想到歸家的日子越來越近了，可無奈我的夢魂卻不能受自己控制，不會因爲羅衣單薄而被清晨的寒意悄悄驚醒。我只是擔心沒有人去照料那些菊花，就這樣輕易地錯過了賞菊的好時光。