水龍吟

宋代 • 葛長庚

雲屏漫鎖空山，寒猿啼斷松枝翠。
芝英安在，術苗已老，徒勞屐齒。
應記洞中，鳳簫錦瑟，鎮常歌吹。
悵蒼苔路杳，石門信斷，無人問、溪頭事。
回首暝煙無際，但紛紛、落花如淚。
多情易老，青鸞何處，書成難寄。
欲問雙娥，翠蟬金鳳，向誰嬌媚。
想分香舊恨，劉郎去後，一溪流水。

譯文：

雲霧像屏風一樣，漫無邊際地鎖住了這空曠的山巒。寒冷中猿猴聲聲悲啼，彷彿要把翠綠的松枝都扯斷。那能讓人延年益壽的靈芝英華如今在哪裏呢？白朮的苗也已經老去，我白白地穿着木屐四處尋覓。

應該還記得那山洞之中，鳳簫吹奏、錦瑟和鳴，時常有歌聲和樂聲傳來。可如今，長滿蒼苔的小路早已不見蹤影，通往石門的消息也已斷絕，再也沒有人過問這溪頭曾經發生的那些事兒。

回首望去，暮色中的煙霧無邊無際，只有紛紛揚揚飄落的花朵，就像傷心流下的眼淚。人要是太多情就容易老去，那能傳遞書信的青鸞鳥又在哪裏呢？書信寫好了卻難以寄出去。

我想要問問那兩位美麗的女子，她們頭戴翠蟬金鳳的頭飾，如今又對着誰展現自己的嬌媚呢？想來她們也有和當年美人分香一樣的舊恨，自從像劉郎那樣的人離去後，就只剩下這一溪流水，默默流淌。